1. Срочно требуются переводчики с турецкого на русский ПЕРЕЙТИ
  2. На сайт нужны журналисты! Читать подробности ---> ПЕРЕЙТИ

Несколько ошибок и "ляпов".

Тема в разделе 'Великолепный век', создана пользователем Дарья_meow, 5 сен 2012.

  1. TopicStarter Overlay
    Дарья_meow
    Offline

    Дарья_meow Заблокирован

    Пол:
    Женский
    Вопросы были заданы доценту кафедры гастрономии университета Йедитепе Озге Саманджи и писателю-историку Тургуту Куту.
    1. Прислуга.

    Тургут Кут: Головной убор стоящего на ногах юноши с локонами не соответствует времени.

    Озге Саманджи: Во время трапезы султану прислуживало очень много людей. В этой сцене – всего лишь один.


    2. Салфетки.

    Тургут Кут: В то время трапезничающие вместо салфеток пользовались скатертью. На фотографии мы видим салфетки более поздних эпох.


    3. Рассадка вельмож

    Тургут Кут: Никто не мог не то что трапезничать а просто сидеть, повернувшись спиной к султану.

    Озге Саманджи: Видно, как во время трапезы вельможи едят вместе с султаном. Это невозможно. Начиная с правления Мехмеда II, в соответствии с законом, султаны трапезничали в одиночку.


    4. Свечи

    Тургут Кут: Свечи на столах не соответствуют действительности. В то время свечи вешались на потолок и таким образом освещали помещение. На столе только ракии (анисовая водка – прим. переводчика) и вилок с ножами не хватает!


    5. Чаши

    Тургут Кут: Похожи на те, что дарят мальчикам после обрезания.


    6. Хлеб

    Тургут Кут: Видно, что хлеб только что из печки, да к тому же нарезан ножом. Во время Османов пекли караваи.

    Озге Саманджи: Хлеб нарезан и сложен в одну тарелку. В то время пекли караваи, и их не нарезали.


    7. Рис и мясо

    Озге Саманджи: В то время рис и мясо подавались в отдельных тарелках, а не на одной, как показано в сериале.


    8. Порядок на столе

    Тургут Кут: Во времена Османов, блюда подавались одно за одним, а не все вместе, как мы видим на фотографии. Прислуга сначала приносила одну тарелку, когда еда на ней заканчивалась, забирала ее и подносила другую. Трапезный стол на фотографии больше напоминает стол рыцарей из западных фильмов.

    Озге Саманджи: На столе мы видим несколько блюд. Однако нам известно из миниатюр и записок путешественников того времени, блюда подавались одно за другим, отдельно. Исключение составляли большие пиры.


    9. Столовые приборы.

    Озге Саманджи: Классические столовые приборы времени правления султана Сулеймана были из китайского или изникского фарфора, а также из меди и томпака.


    10. Графин.

    Тургут Кут: Не соответствует тому времени. Больше похоже на 19 век.

    Озге Саманджи: Напитки подносились прислугой по требованию. На стол графин не ставился. Стеклянный графин не соответствует духу того времени.


    11. Фарфоровая тарелка с крышкой.

    Тургут Кут: Яркий пример посуды 19 столетия


    12. Сервировочная посуда.

    Тургут Кут: В то время ее не было. На столе стояла одна единственная тарелка, и все ели оттуда.

    Озге Саманджи: В то время не было традиции подавать еду в отдельных тарелках. Такой порядок «а-ля франка» стал применяться после 50-ых годов 17 века.


    13. Тарелка с фруктами.

    Тургут Кут: Во время трапезы тарелку с фруктами на стол не ставили.


    14. Ложки

    Тургут Кут: Разве могли быть металлические ложки во времена правления султана Сулеймана, т.е. в 16 веке?! Напоминает 19 век. Во время Сулеймана пользовались ложками, сделанными из черепашьего панциря, которые назывались «бага».

    Озге Саманджи: Металлические столовые приборы не использовались в Османском дворце 16 столетия. Ложки, которые видны на фотографии, не использовались в это время даже в Европе.


    15. Зеленые яблоки

    Тургут Кут: Зеленые яблоки прямо режут глаз. Это не местные яблоки. Их завезли из Европы в более поздние времена.
    1682.jpg
     
    Marinchik, LeyLin, Xyrrem и 7 другим нравится это.
  2.  
  3. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    Здорово!!ну прямо все тут расписано,по полочкам:)А все равно красиво в фильме смотрится,а то еще бы больше серий получилось!!!
    --- добавлено: 5 сен 2012 в 17:13 ---
    Дарья_meow,глянь прямо одновременно с тобой создали еще одну такую же тему.Посмотри сейчас в чате.
     
    LeyLin, Xyrrem и Дарья_meow нравится это.
  4. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    Интересная фотка,сцена на рынке.На заднем плане --современные строения. укпеукеу.jpg

    Еще один ляп,там же на рынке:
    C86oywovlxQ.jpg
     
    Матрена, asia13, LeyLin и 8 другим нравится это.
  5. 777ANNA777
    Offline

    777ANNA777 Пользователь

    Пол:
    Женский
    Боюсь ошибиться,но меня не покидает ощущение,что Хюррем во время никяха была именно в той самой короне,которую после никяха заказала изготовить.Ну ту что доченька поломала.Или я ошибаюсь???
     
    Xyrrem нравится это.
  6. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    а не наоборот?
     
    Xyrrem нравится это.
  7. 777ANNA777
    Offline

    777ANNA777 Пользователь

    Пол:
    Женский
    Да вот мне и кажется,что не наоборот.Жаль серии долго загружаются,да в какой что именно происходило не очень легко запомнить.А то меня этот вопрос не первый день занимает.
     
    Xyrrem нравится это.
  8. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    Есть же описания серий .можно почитать..
     
    Xyrrem нравится это.
  9. 777ANNA777
    Offline

    777ANNA777 Пользователь

    Пол:
    Женский
    Спасибо,я как то об этом не подумала.Обязательно найду эти серии и выясню права я или нет.Конечно это не так важно,но мне интересно.
     
    Xyrrem и Аллочка нравится это.
  10. 777ANNA777
    Offline

    777ANNA777 Пользователь

    Пол:
    Женский
    И всё-таки я ошиблась!!!Во время никяха на Хюррем корона маленькая,только форма и цвет немного похожи на ту что она потом себе заказала.Вот это меня и подвело!!!НЕ ПРАВА!!!
    Моментальный снимок 2 (22.09.2012 23-03).png Моментальный снимок 5 (22.09.2012 23-11).png Моментальный снимок 3 (22.09.2012 23-06).png
     
    Матрена, Xyrrem, LeyLin и 3 другим нравится это.
  11. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    777ANNA777,ну ничего страшного,с кем не бывает?;)
     
    Xyrrem нравится это.
  12. 777ANNA777
    Offline

    777ANNA777 Пользователь

    Пол:
    Женский
    Ну ведь похожи немного,правда?
     
    Матрена и Xyrrem нравится это.
  13. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    Конечно же похожи,только Хюррем заказывала "САМУЮ высокую" в гареме:));)
     
    Xyrrem нравится это.
  14. 777ANNA777
    Offline

    777ANNA777 Пользователь

    Пол:
    Женский
    Да я помню,просто не разглядела первую.А она и правда маленькая.
     
    Xyrrem и Аллочка нравится это.
  15. allabobr
    Offline

    allabobr Пользователь

    Пол:
    Женский
    Послушайте, доцент с писателем противоречят сами себе и друг другу...То не хватает приборов, то даже ложек металлических не было, из панцыря... Вот такие несостыковки все и портят! Уж чего критиковать, что показано в сериале если между собой согласия нет!
     
    Матрена и Xyrrem нравится это.
  16. diana2884
    Offline

    diana2884 Новый пользователь

    Пол:
    Женский
    Если чесно,я на такие мелочи даже и внимания не обратила! Правда сцена на базаре с современными строениями неожиданно удивила,как я такое не заметила . А это точно ляп или очередная работа фанатов:(?
     
    Xyrrem и Аллочка нравится это.
  17. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    diana2884,нет.это такая фотка.Декорации строили на отрытой местности,а на заднем плане современный жилой массив.Выделяла я сама.
     
    Матрена, asia13 и Xyrrem нравится это.
  18. diana2884
    Offline

    diana2884 Новый пользователь

    Пол:
    Женский
    ну надо же! надо мне быть повнимательней!
     
    Xyrrem нравится это.
  19. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    Это скорее всего фотка во время съемок,а в фильме могли и прикрыть...Читала где-то в комментах,что пролетал самолет и попал в кадр.
     
    Xyrrem нравится это.
  20. Аллочка
    Offline

    Аллочка Активный пользователь

    Пол:
    Женский
    На заднем плане видна вышка линии электропередач.
    [​IMG]
     
    Матрена, LeyLin, Xyrrem и 7 другим нравится это.
  21. svetlana41
    Offline

    svetlana41 Пользователь

    Пол:
    Женский
    Куда ж от проводов деваться то.:D Представляю если б такую вышку в 16 век. Сказали б Хюррем порчу наслала на турок.:rolleyes:
     
    Матрена, Мариам2000, Xyrrem и 4 другим нравится это.

Поделиться этой страницей